Twee blongdjes zitten on den toeg in een cafeeken oep 't Kiel.
Zee tie een: "'k zeng zjust wer men raaiexoam gon doeng."
"Allee", vroagt d'aander: "en, oe was't?"
"Nie goe, zenne", zee ze, "wer geboasd! ik koom wer on da rongd pungt,
en der stod em bord me daartig oep, dus 'k raaie kik daartig kier rongd da rongd pungt."
"Ai", zee d'aander, " en verkierd geteld, of wa?
Met dank aan ons Anneke uit Denderleeuw, groeties.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
10 opmerkingen:
LOL! En vertelde Anneke uit Denderleeuw dat écht in het Antwaarps?
Hihi, ja om enige verwarring met een ander Anneke te vermijden had ik dat erbij gezet, maar dit Anneke is wel degelijk geboren in Antwerpen en heeft er bijna 30 jaar gewoond.
Een oud mopje maar best leuk om het terug te lezen.
Wukke dwoaze seut'n. Wist'n ziedre nie da da wil zehh'n dajje me nie mièr dan dertih ootoos ip da rond punt meuh rie'n? En ton zehh'n ze da de Wes-Voamieng'n achterlik zien.
>>buddha
Het is inderdaad een leuk mopje.
>>smiling cobra
ik was ont tellen tot dak er dettig had zien passeren, mor da mocht ni van meneer de pollis.
O tís toch wat , jullie belgen :):)ik snap er dus echt helemaal niks van !
>>Julia
Zal even proberen kort te vertalen:
2 blonde dames zitten aan de bar in een café. zegt de ene: ik ben net weer rijexamen gaan doen. Vraagt de andere: heus, en hoe is het gegaan?
Niet goed, zegt ze, weer niet geslaagd. Ik kom weer aan de rotonde en er staat een bord met 30, dus ik rij 30 maal om de rotonde.
Oei, zegt de ander, niet goed geteld of wat?
dialecten zijn echt leuk... moppen komen beter tot z'n recht met zo een sappige draai.
>>Heidi
in dit geval 30 sappige draaien ;.)
Een reactie posten